위대하고 강력하며 자유롭고 진실한 러시아어는 때때로 그 풍부함, 복잡성 및 아름다움에 놀라게됩니다. 몇 가지 의미를 지닌 놀라운 단어, 다양성으로 놀라게하는 안정된 표현의 수, 잠언 및 말, 각각의 새로운 세대의 의미 변화하고 있습니다 …
무지는 책임을 덜어주지 않는다
특정 문구의 무지를 종종 잘못 사용하거나 이해하면 어색함이 크거나 작은 모든 종류의 상황의 원인이됩니다. 예를 들어, “burn life”라는 표현을 생각해보십시오. 그의 해석에 대해 생각해 본 적이 있습니까? 이 문구를 사용한 적이 있습니까? 아니면 당신과 관련하여 사용 되었습니까?
이 기사에서 우리는 생명을 태우는 방법, 이것에 필요한 것, 그리고 그러한 기술을 습득 할 필요가 있는지 알아 내려고 노력할 것입니다.
영어와 유사
당신이 육안으로 표현을 볼 때 말하자면, 정확하게 해석하지 못할 수 있습니다. 더욱이, 정반대에 이르기까지 절대적으로 부정확 한 이해의 가능성이 있습니다.
러시아 어법에 거의 익숙하지 않은 사람은 인생을 태우는 것이 삶의 모든 기회를 활용하고 결과를 달성하는 데 필요한만큼 정확하게 위험을 감수하는 것을 의미한다고 생각할 수도 있습니다. 이 해석은 놀라운 것은 아닙니다. 동일한 영어에서는 비슷한 의미로 밝게 타는 유사한 표현이 있기 때문입니다. 문구를 그대로 번역하면 "밝게 타는 방식으로 산다는 것"과 같은 것을 얻게됩니다.
표현은 확실히 아름답지만 러시아어 버전과 거의 관련이 없습니다.
완전히 다른 그늘
이 단락의 자막에서 쉽게 추측 할 수 있듯이, 우리의 언어에서“burn life”라는 구는 실질적으로 정반대의 의미를 갖습니다. 그것이 가지고있는 그늘은 분명히 부정적이며, 당신이 이런 식으로 누군가를 칭찬하고, 당신의 식욕을 자랑 할 수는 없습니다.
러시아어 버전에서 생명을 태우는 사람은 완전히 사라지는 영혼이 아니라면 분명히 접근하고 있습니다. 대부분의 경우 그러한 성격은 마음에 확고한 계시를 가지고 있으며 대부분 내일을 돌보는 데 익숙하지 않습니다.
사치의 그늘
물론이 질문에 대한 명백한 대답은 존재하지 않지만, 일반적으로 노동을 설명하는 문구는 여전히 구성되지 않을 것입니다. 모든 사람의 마음에 표현에 대한 풍부한 이해의 그늘에도 불구하고, 이 주제에 대한 가장 일반적인 관점은 두 가지에 불과합니다.
당신의 지인들 사이에서 갑자기 자신이 큰 방식으로 살도록 허용하고, 미식 설득의 걸작으로 시작하여, 심지어는 지불조차 할 수없는 큰 정당의 조직으로 끝나는 모든 종류의 즐거움을 시도 할 수있는 사람이 있다면, 그는 자신의 삶을 사치스럽게 태워 버리는 사람입니다.
예를 들어, 아마도이 경우 소설 F. S. Fitzgerald“The Great Gatsby”의 주인공을 인용 할 수 있습니다. 하나의 목표를 달성하기 위해 삶과 돈에 대한 그의 약간 순진하고 다소 경솔한 태도는 소위 타는 것에 놀랍게도 비옥 한 토양이되었습니다. 이것은 같은 이름의 영화에서 완벽하게 입증되었습니다. 그건 그렇고, 20-30 년대의 거의 모든 미국 엘리트의 삶이이 설명에 완벽하게 들어 맞습니다.
동전의 뒷면
그럼에도 불구하고 적시에 바닥으로 내려간 사람들은“생명을 태우는”것이 무엇을 의미하는지 말할 수있을 것입니다. 어떤 경우에는이 과정이 과도한 경박함을 나타내는 것으로 이해되어 때로는 바람직하지 않은 결과를 초래합니다.
물론 그러한 상황에 대한 해석은 단순히 엄청난 양입니다. 예를 들어, 술 취함이나 약물 중독과 같은 일부 파괴적인 습관의 존재로 표현을 이해하는 것은 매우 일반적입니다.
많은 사람들에게 생명 버너는 새로운 높이를 달성하기 위해 결정적으로 개선하기 위해 아무것도하지 않는 사람처럼 보입니다. 한마디로, 사람은 전혀 야심적이지 않으며 때로는 현실과 완전히 무관심합니다.
