러시아어는 수세기 동안 다양한 국적의 사람들의 문화를 흡수한다는 점에서 흥미 롭습니다. 이해할 수없고 설명 할 수없는 많은 것들이 그 안에 있습니다. 예를 들어, 러시아 군대가 용감하게 맞서 싸울 때“Hurray!”라는 단어가 어떻게 나타 났습니까? 그리고 놀라운 문구는 "물린 사린!" -무슨 뜻이야? 그리고 러시아에서 그러한 이상한 표현은 어디서 나왔습니까?
돈 코사크와 "트릭을위한 사린!"
예술 평론가이자 유명한 바드 인 돈 코사크의 후손 인 보리스 알마 조프 (Boris Almazov)는“끝의 사린”은 돈 코사크의 군사 외침에 지나지 않는다고 주장한다. 그리고 Don 인구가 훨씬 나중에 Russified가 된 이후, 그것의 구성은 초기에 상당히 혼합되었습니다. 더욱이 Saryn이라고 불리는 대부분의 Cossack 씨족들에서 Polovtsy의 잔재가 우세했습니다.
우리가이 관점에서이 표현을 보면, Polovtsian 전쟁 외침“Kathschkow에 관한 Sarah!”의 예를들 수 있습니다.“Polovtsy, 계속해라!” 러시아 스타일로 수정 된 외침이“스티치에 대한 사린!”처럼 들린다 고 가정하면, 이 경우 에이 문구의 번역은“Polovtsy, 계속해라!”와 동일합니다.
스테판 라진과 그의 민병대의 전투 외침
역사적인 소식통에서 스테판 라진의 전투기가 전투에 뛰어 들었다는 것은이 말로 알려져 있습니다. Boris Almazov는 이것이 우연이 아니라고 지적합니다. 결국, Styopka 자신은 "Busurman faith"의 아버지를 가졌지 만 그의 종교와 국적에 대한 더 정확한 자료는 우리의 동시대 인들에게는 도달하지 못했습니다.
점차적으로“술집을위한 새린”이라는 외침은 원래 의미를 잃어 버리고“허리!”라는 외침과 비슷하게 사람들을 공격하기 위해 단순히 사용하기 시작했습니다. 적을 공격합니다.
오늘날에도이 표현은 여전히 일부 지역에 존재하며 그 뿌리가 어디에서 왔는지 완전히 잊혀졌습니다. 부족을 발로 끌어 올리고 전투로 이끌고 갈등과 투쟁에 대한 갈증을 다시 불러 일으키는 전투 외침.
돈 코사크의 전투 진부한 빅토르 코 네츠 키
작가 Viktor Konetsky는 조금 다르게 말합니다. 그는“Saryn for a bite!”을 의미하는 주제를 논하면서“saryn”이라는 단어를 다음과 같이 정의합니다. ", "보세 ", "마피아. " 나중에“소린”이라는 단어가“사린”으로 쓰여지기 시작했습니다. 이 설명은 Dahl 사전에 의해 확인됩니다.
Konetsky의 정의에 따르면, "코"는 수영 수단의 코-선박 또는 바지선입니다. 그리고 주인은 보통 선박의 선미에 수용되어 귀중품이 보관 되었기 때문에 강도들은 주로 그것을 얻기 위해 노력했습니다. 그들은 과도한 피를 흘리지 않기 위해 "총의 끝에 사린!" 그 의미는 다음과 같이 설명되었다: "기도, 모든 것이 빠르게 롱 보트의 코에있다!
비무장 바지선 운송업자는 일반적으로 명령에 순종했습니다. 필리 버스터는 정의를 수행하는 해방자로 간주 되었기 때문에 사악한 노예 제도를 처벌했습니다.
물론, 예상치 못한 상황은 "주인"이 강도에게 찢겨 지도록 명령 한 놈들과 폭도들이 순종하기를 거부했을 때 일어났다. 그러한 경우, 불순종은 끔찍한 죽음으로 처벌되었습니다. 즉, 강도의 외침은 마치 경고 샷의 역할을하는 것처럼 행동했습니다. 생존을 원한다면-결국, 죽음을 원한다면- "지방"을 보호하십시오!
"진리를위한 투쟁"에서 오세 바서의여 주인공
Valentina Oseeva Dink의 소설의 여주인 공인“숙녀와 상냥한”의 의미를 흥미로운 방식으로 설명합니다. 그녀는 이것이 적의 마법 주문이라고 주장하며 이해할 수없는 상황에서는 특별한 힘만 숨겨져 있습니다. 그리고이 말을 외치는 사람은 용감하고 두려움이 없을뿐만 아니라 무적 상태가됩니다.
따라서 소녀는 절망과 자신감으로 친구와의 싸움에 돌입합니다. 왜냐하면 그녀는 마법의 힘을 알고 있기 때문에 격렬하게 외치며 상대방을 때릴 수 있기 때문입니다. 나중에, 그녀는 친구에게 전혀 두려워하지 않았다고 알려주고, 두려워하는 기적의 말을 외치면서 외칠 일이 없었습니다. 그리고 그들과 함께 Stenka Razin 자신이 한 번 이상 승리하여 정의를 회복하고 부자들에게서 부당하게 얻은 것을 제거하고 가난한 해킹을 과로에서 해방시킵니다.
어린 소녀의 눈에 Stepan Razin은 진정한 국가 영웅이었습니다. 그녀는 거의 그를 신형 화하고 이상화했습니다. 그래서 소녀는 종종 Razin을 기리기 위해 명명 된 절벽에 혼자 앉아있는 이유입니다. 그리고 그녀가 특히 빡빡했을 때, Dinka는 그녀의 작은 주먹을 격렬하게 쥐고 코 아래로 주문을 속삭였습니다. 그리고 그녀는 이것으로부터 침착 함을 느꼈고, 진리가 승리 할 것이라는 확신이 그녀의 영혼에 생겼습니다. 그녀가 인정한대로, 이 말은 그녀에게 놀라운 힘과 믿음을주었습니다.
다른 설명들
이 어구 단위의 다른 번역이있었습니다. 예를 들어, 검증되지 않은 데이터에 따르면 사린은 모르도 바 부족 중 하나라고 불렀고 황금빛 장소는 키치라고 주장했습니다. 그 외침은 다음과 같은 의미를 지니고있었습니다. "동료 부족, 금을 찾으십시오!"
러시아 문학에서 종종 "스튜 용 사린!" 영웅의 연설을보다 창의적이고 밝게 만드는 데 사용됩니다. 예를 들어, Shushkin은 그의 Zakharych의 영웅을 특징으로 한 그것에 의지했습니다.
Alexey Slapovsky는 원래의 의미를 잃은이 외침이 "남성, 농민, 강하고 절망적이며 강도가있는 것"으로 바뀌 었다고 주장합니다.
