이 기사에서 우리는 문구 학“본 성적 진실”의 기원과 의미를 고려할 것이다. 이 표현은 아마 모든 사람에게 분명하지 않습니다. 이 문구의 의미를 이해하려면 먼저 "sermyaga"라는 단어의 의미를 이해해야합니다. 이 개념의 정의를 이해하면 우리 어구의 의미를 즉시 이해할 수 있습니다.
Sermyaga는 무엇입니까
Sermyaga는 염색되지 않은 거친 모직 천입니다. 이 재료로 농민들은 겉옷을 꿰매 었습니다. 거친 직물, 간단한 절단-미적 외관은 없었습니다. 그러한 재료로 만들어진 의복은 평범한 외관을 가졌습니다.
그러나 가난한 농민의 평생처럼 가능한 한 단순하고 전례없는 사람이었습니다. 일반적으로“홈스펀”이라는 단어는 가난하고 빈약하며 빈곤 한 모든 것을 말합니다.
단어의 심리적 채색은 일반적으로 부정적입니다. 같은 방법으로 "홈스펀 (homespun)"이라고하는 사람이 설명됩니다. 그러한 소명과 함께, 이것은 상상력, 무감각, 무례하고 재치가 없으며, 누군가를 화나게하거나 불쾌하게 할 수있는 것에 대해 생각하지 않고“자궁의 진실을 깎지”않고 교육을받지 못했음을 의미합니다.
우리가 일반화 된 의미로 "지체"라는 단어를 취한다면, 그것은 장식과 환상의 표현이없는 모든 영역에서 단순화를 의미합니다.
참
“본 성적 진실”이란 무엇을 의미합니까? 어구의 의미 우리는 조금 후에 살펴볼 것입니다. 먼저 진실이 무엇인지 결정합니다. 물론 진실은 하나 일뿐입니다. 그러나, 그것은 우리가 이러한 사건들 또는 그 사건들을 긍정적 또는 부정적 관점에서 제시하고자하는지에 따라, 다른 단어들로 표현 될 수 있고, 당신의 주관적인 감정들로 그것을 채색하여 특정한 모양을 줄 수 있습니다.
진실이 쓰라린 경우, 우리는 어떻게 든 파괴적인 결과를 줄이고, 부정적인 형태의 사건을 완화 형태로 제시하고, 어떤 것을 협상하지 않고, 긍정적 인 측면을 찾고, 강조하고, 심지어 그 영향을 과장하기 위해 노력하고 있습니다. 그러나 진실은 무엇이든 그것을 꾸미지 않고 무례하게 말할 수 있습니다. 좋든 나쁘 든 대답하기가 어렵습니다. 아마도 각 상황을보고 상황에 따라 판단해야합니다.
작은 진실. 표현 값
진실은 무엇입니까-모두가 알고 있습니다. 평범한 진실은 무엇입니까? 이것은 조잡하고 단순하며 잘 드러나지 않은 진실입니다. sermyagi로 만든 옷이 정교함과 복잡함으로 구별되지 않는 것처럼, 평범한 진실에는 과잉이 없습니다.
1931 년 골든 송아지 소설이 발표되었습니다. 이 소설에서 처음으로 "홈 스푼 진실"이라는 표현이 사용되었습니다. 일반적으로이 관용구는 소설에서 5 번 나타나며 그 중 3 개는“큰”이라는 의미로 사용됩니다. 이 표현이 소설에서 처음 사용될 때 Ostap Bender는 그 의미를 완전히 이해하고 동의어 시리즈로 보완합니다.
당시 러시아 농가는 매우 흔했습니다. 아마도 우리의 어법은 그의 영향으로 만들어 졌을 것입니다. "홈스펀 (homespun)"이라는 단어는 러시아 사람들의 무례하고 농민이며 복잡하지 않은 성격과 당시에 존재했던 진실을 매우 분명하게 특징 지었다.
영어로 비슷한 표현
러시아 언어뿐만 아니라 "홈스펀 진실"이라는 문구가 있습니다. 영어에는 같은 표현 또는 비슷한 의미를 가진 관용구가 있습니다. 이것은 마치 들려 진 진실입니다. 문자 그대로의 번역에서 형용사 스 펀스는 "단순, 스 펀스 펀드", 즉 "홈스펀 어"와 거의 동일합니다.
그러나이 개념의 영어 해석에는 약간 다른 의미가있었습니다. 러시아어로 표현이 다소 아이러니 한 형태 인 경우 영어 버전에서는 독점적으로 긍정적 인 특성을 갖습니다. 이 관용구가 처음 기록 된 영어 자료에서 저자는 정치인들의 언어의 모호함과 회피를 비난했다. 그들에 대한 응답으로 그는 정직과 직접성을 대조했다.
