잘 알려진 어구 단위는 때때로 해석하기가 매우 어려우며 "회색 겔과 같은"표현도 예외는 아닙니다. 늙은 러시아 언어의 복잡한 것에 전념하지 않는 사람들은 겔화 (거세 된 종마)가 어떻게 거짓말을 할 수 있는지, 왜 회색이나 갈색이 아닌지, 즉 회색인지 이해하기가 어렵습니다. 이 기사에서 우리는 표현의 의미, 겔화가 누구이며 왜 회색인지 이해하려고 노력할 것입니다.
이 표현식의 값 버전
젊은이들이이 문구를 설명하도록 요청 받으면, 많은 사람들은 이것이 설명 할 수없고 꾸준한 표현이라고 대답 할 것입니다. 거짓말이 왜 검은 색 까마귀, 회색 염소 또는 갈색 개가 아닌“회색 겔화”와 관련이 있습니까? 이 표현의 의미와 기원에는 여러 가지 버전이 있습니다.
- 이 표현은 종마 (겔딩)와는 전혀 관련이 없지만 19 세기 상트 페테르부르크에 살았으며 그의 거짓말과 속임수로 유명한 Sievers Mehring의 이름과 관련이 있습니다. 그러나이 표현은 상트 페테르부르크와는 거리가 멀고 시골에서 널리 보급되었습니다. 또한 18 세기에는 러시아 속담과 말 모음에서 발견됩니다. 다시 말해, 이 문구는 Mehring이 나타나기 전에도 구어체 언어로 이미 존재했습니다.
표현 학의 기원의 두 번째 버전은 지상에서의 작업과 관련이 있습니다. 쟁기질 할 때, 말은 매끄럽게 가야했지만 쟁기 나 쟁기로 밭고랑을 놓았다. 어린 말에는 아무런 문제가 없었으며, 회색 겔화 (거세 된 회색 종마)는 종종 길을 잃었습니다 (고랑을 망쳤습니다). 이 언어는 "회색 겔처럼 돌진"이라는 표현을 가지고 있었으며 일부 철학자들은 이것이 원래의 형태라고 제안합니다. 그러나 시간이 지남에 따라 거짓 자음에 의해 표현은 원래의 의미와 논리를 바꾸어 놓았습니다.
그러나“러시아어의 간략한 어원 사전”에서“회색 겔딩과 같은”비교는 초기 버전, 즉 초기 버전이며, 이를 다음과 같이 설명합니다. 그들은 회색 (오래된) 말이 누워있을 때 거짓말을하고 있다고 확신했다. 그러나 작가 Timofeev B.N. 은이 버전에서 내부 모순을 주목합니다. "오래된 말은 고랑을 망치지 않습니다"라는 표현이 있기 때문에 고랑에서 벗어난 오래된 (회색) 겔화의 아이디어와 분명히 일치하지 않습니다.
Dal V.I.는 "lying"또는 "rushing"옵션을 제안했지만 매우 신중한 형태로 "rushing"이 "lying"으로 대체되었을 가능성이 매우 높다고 말합니다. 그러나“소리를 지르다”는 것은 장애물에주의를 기울이지 않고 앞으로 나아가는 것을 의미하며, 이 의미는“거짓말”의 의미와 관련이 없습니다. 거짓말을하거나 거짓말을하는 것입니다.
세 번째 버전 인 낡은 회색 종마는 어린 말뿐만 아니라 이웃하기도하므로 거짓말을하고 어린 암말을 속이고 자신의 힘에 대해 거짓말하는 것 같습니다. Timofeev B.N.은이 버전에 가장 관심이 많습니다.
"회색 겔처럼 누워있다": 어구와 그 의미
사전은이 표현의 의미에 대한 다음 설명을 제공합니다.
- 러시아어의 Phraseological Dictionary에서 "회색 겔화처럼"-부주의하게, 뻔뻔스럽게 누군가를 속이는 것을 의미합니다.
- 동의어 사전에서이 표현에 해당하는 단어는 다음과 같습니다.
- 비 유적 단어와 주장의 모음에서 구는 노인이나 노인이 여전히 젊고 대담한 것으로 가득 찬 것처럼 자랑스럽게 묘사됩니다.
- Large Phraseological Dictionary에서이 표현은 두 가지 의미를 갖습니다.
- "회색 겔화처럼 누워있다"는-부주의하게, 뻔뻔스럽게 속이는 것을 의미합니다. 이것은 어떤 사람이 부조리를 말하면서 자신의 이야기에서 실제 상황을 명확하고 어리석게 왜곡한다는 것을 의미합니다.
- "회색 겔"은 "멍청한"또는 "늙은"입니다.
문헌에 사용
19 세기 초, 많은 작가들은 "회색 겔"이라는 표현을 극도의 어리 석음의 용어로 사용했습니다. "감독관"에서 청지기는 회색 겔화처럼 어리 석었습니다. 예를 들어, Saltykov-Shchedrin에서이 표현은 언어와“단지 바보”라는 의미로 사용되었습니다.“미완성 대화”에는“회색 생각을 가진 노인들”이라는 의미에서“회색 겔화”라는 단어가 들어 있습니다.
문헌에서 표현의 사용은 그것이 러시아어에 확고하게 뿌리를두고 있으며 매우 일반적인 은유가되었다는 것을 암시한다. 실제로, "멍청한"이라는 의미에서이 표현의 첫 번째 고정은 19 세기 중반 니즈니 노브 고로드 주 N.A. Dobrolyubov에서 이루어졌지만, 오래된 "말 같은 바보"는 A. Bogdanov 컬렉션에서 "말 같은 거짓말"과 함께 발견됩니다. I. 18 세기 중반과 Tatishchev V. N.
시간이 지남에 따라이 문구는 "멍청하다"라는 의미를 얻었습니다. 이 표현은 자신의 능력에 대해 거짓말을하거나 고의적으로 말을 시작하는 노인이라고 불립니다.
"회색 겔화로 완고한", "회색 겔화로 게으른"이라는 표현도 있는데, 그 존재는 회색 겔화가 오래되었음을 나타내므로 완고함과 게으름과 같은 약점을 특징으로합니다.
겔화는 누구입니까?
"gelding"이라는 단어는 몽골어 나 Kalmyk에서 "말"을 의미하는 러시아어로왔다. 15 세기 러시아에서 처음 접했을 때, 그것은 우리 언어의 용어를 풍부하게하고 많은 말, 비교, 잠언을 보충했으며, 그중 많은 부분에서 겔화는 아이러니 한 해고 형태로 나타납니다. 나중에 잠언에서 늙은 말의 약점이 강조되기 시작했다.“악은 시바의 힘이 아니라 물을 운반 한 것입니다.”
18 세기에 갈색은 회색 겔화의 동의어라는 점은 주목할 가치가 있습니다. 그러한 겔화가 오래되었다는 사실은 "겔딩이 갈색이고 대머리"인 서기관의 기록에 의해 입증됩니다.
동사 "거짓말"의 의미
“거짓말”이라는 동사는 과거“부조리를 말하다”, “너무 많이 말하다”, “유휴 대화”라는 의미를 가졌습니다. 그리고 심지어 이전에는 일반적으로 "말하다"라는 의미로 사용되었습니다. 예를 들어, Pushkin A. S의“Captain 's Daughter”에서“아무것도 거짓말하지 마십시오”는“말하다”라는 의미로 사용됩니다. 시간이 지남에 따라 동사는 다른 의미를 얻었으며, "말"이 바보라고 생각했으며, 첫 번째 고랑은 그 위에 놓여 있지 않았으며, 잘못되고 거짓말을했다고 믿었습니다.
