위대하고 강력한 러시아어는 태어날 때부터 말하기를하는 사람들조차도 배우기 시작한 사람들에게는 아무 말도하기가 어렵습니다. 외국어는 배우기 쉽지 않습니다. 말하기와 쓰기의 기술뿐만 아니라 러시아어를 사용하는 사람들이 자신을 표현하는 데 익숙한 표현도 큰 어려움이 있습니다. 우리가 생각없이 발음하는 일반적인 문구는 종종 준비되지 않은 사람이 이해하기 어려운 깊은 의미를 갖습니다. 우리는 조상으로부터 고대에 왔으며 대대로 전달 된 속담과 말에 대해 이야기하고 있습니다. 민속 지혜는 사람들의 삶의 경험이며 수세기에 걸쳐 축적되어 어려운 상황에서 결정을 내리는 데 도움이됩니다. 복잡한 문구는 처음에는 이해할 수 없으며 때로는 말이나 속담의 의미를 이해하기 위해 머리를 박살 내야합니다.
의미: "개 짖는 소리-캐러밴은 계속된다"
이 표현은 다른 방식으로 해석 될 수 있으며 텍스트에있는 문장 부호에 따라 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째 경우, 발언은 대시의 두 부분으로 나뉘어져 있는데, 이는 발언의 부분이 서로 연결되어 있고 완전히 동등하다는 것을 의미합니다. 대화에서 때때로 "개 껍질-캐러밴이 간다"라는 문구를들을 수 있습니다. 이 속담의 의미는 개 짖는 소리가 카라반이 다가오고 있다는 표시입니다. 개는 준비 상태에 대한 일종의 신호를줍니다. 이것은 길을 따라 움직이는 캐러밴이 종종 강도와 강도의 공격 대상이되고 그 당시 개는 보호를 위해 취해지기 때문입니다. 이를 위해 질서에 따라 방어하고 공격하도록 훈련 된 대형 품종의 동물을 선택했습니다. 그들이 자랐을수록 야생 동물과 원치 않는 손님을 놀라게 할 것이며 다른 나라에서 상품이 도착하는 것을 예고 할 가능성이 높아졌습니다.
"개는 나무 껍질, 캐러밴은 간다"라는 말: 두 번째 의미
두 번째 경우, 속담의 두 부분 사이에 쉼표가 있으면 첫 번째는 두 번째 부분에 의존합니다. 즉, 한 부분은 열쇠이고 두 번째 부분은 열쇠입니다. 표현의 두 부분은 순차적이며 불평등하며 고유 한 의미를 갖습니다. "개가 짖다, 캐러밴이 간다"- "캐러밴이 간다"의 주요 부분, 즉 "개가 짖는다"는 사실에도 불구하고 목표를 향해 움직인다는 말. 속담에 대한이 해석에서 개들은 소문, 험담, 사악한 방언 및 학대를 상징하며, 그를 꾸짖음으로써 문제를 막으려 고합니다. 행군 대상은 목표를 달성하고 긍정적 인 결과를 얻는 길입니다. 그러나 개 짖는 소리는 빈 구절이며, 악의적 인 사람들의 부러움의 결과이므로 무시해야합니다.
잠언 이야기
이 말의 근본은 고대에서 비롯된 것이며 그 의미가 형성되었습니다. "개 짖는 소리, 캐러밴은 간다"-잠언은 초기 버전과는 달리 수정되었지만 그럼에도 불구하고 별도의 의미가 있습니다. 이 문구의 첫 번째 유사체는 "개 짖는 소리, 바람이 입는다"고 간주 될 수 있습니다. 이 말의 의미는 바람과 같이 빈 소문이 빠르게 퍼져 가십이 곧 모든 곳에서 알려질 것입니다. 이 말은 여전히 동부 국가에서들을 수 있습니다. 잠언이 우리에게 온 형태로, 캐러밴은 처음에 언급되지 않았으며, A. Lebed 장군이 실수로 가져 왔습니다. 그래서 속담이 태어났습니다. "개가 짖고 캐러밴이갑니다." 이 속담의 의미는 또한 역사에서 추적됩니다.
속담의 상징
첫째, 잠언은 종종 개를 언급하여 울고 험담하는 빈민 한 사람들을 암시합니다. 둘째, 개는 집에서 수비수, 충성스러운 친구 및 신뢰할 수있는 경비원이었습니다. 아시아에서 캐러밴은 항상 안정과 질서의 상징이었으며 러시아에서는 매우 유명했습니다. 첼 랴빈 스크의 상징은 낙타를 보여 주지만 낙타는 도시가 서있는 지역에서 발견되지 않았습니다. 물품을 한 번 이상 운반하는 캐러밴은 그 장소를 통과했습니다. 이 민속 지혜는 유명한 작가 Krylov가 우화 "Passers-by and Dogs"에서 사용했습니다. 이 우화에서 인용 한 내용은 다음과 같습니다.“부러워하는 사람들은 무엇을 보더라도 영원히 짖는 소리를 낼 것입니다. 그리고 당신은 스스로 나아갈 수 있습니다: 그들이 날아가도록 내버려 두십시오."
잠언의 종류
속담과 밀접한 관련이있는 사람들 사이에는“개가 짖으며 캐러밴이 간다”는 속담이 있습니다. 이 문구의 의미는 명확하게 대답하기가 불가능하지만 다른 유사한 말에 의존하여 의미에 더 가까이 갈 수 있습니다. 그것은 의미가 가까우며 "돼지가 죽었고 그런 소리도 들었습니다." 여기서 돼지는 나쁜 것을 말하고 잘못하는 악한 사람을 상징하며, 욕심은 사람이 기억과 사람들의 삶에서 죽은 후에도 남아있는 나쁜 결과입니다. 이 말에 대한 현대적인 해석은 또한“개가 짖습니다 – 인터넷이 운반합니다”. 이 경우 속담은 약간 현대화되어 있습니다. 요즘 사람들이 서로 통신하지 않고 웹을 통해 통신하는 것은 매우 일반적이기 때문입니다. 속담의 또 다른 버전 인“개 짖는 소리-바람은 나지만 캐러밴은 계속됩니다”는 구 버전과 새로운 버전을 하나로 결합합니다.
