오데사 방언과 표현은 수세기 전의 역사와 다른 국적의 영향으로 형성된 독특한 현상입니다. 오늘날이 지역의 언어, 농담 및 문구는 도시를 훨씬 뛰어 넘습니다. 그래서이 기사에서 우리는이 놀랍고 훌륭한 사람들 인 오데사 시민들을 더 잘 이해하고 더 잘 알도록 노력할 것입니다.
문화의 혼합
우크라이나의 남쪽, 아름다운 흑해 연안에서 놀라운 오데사가 있습니다. 이것은 전화 카드가 Potemkin Stairs의 192 단계, Primorsky Boulevard의 앙상블, 우아한 기념비 De Richelieu, Privoz 시장 및 기타 건축 광경을 가진 도시입니다. 그러나이 지역의 진정한 진주는 반응이 좋고 선천적 인 사람들입니다.
이 지역에는 이상하고 매우 다채로운 사람들이 살고 있습니다. 그것은 영혼의 폭과 그들의 언어로 존재하는 눈에 거슬리지 않는 유머 감각으로 다른 남부 사람들과 구별됩니다.
전문 용어라고도 불리는 오데사 표현은이 영토에 사는 사람들이 혼합되어 생겨났습니다. 1790-1820 년대는 연설 형성의 시작으로 간주됩니다. 그런 다음 원주민이 터키, 그리스 및 이탈리아 인, 우크라이나 및 러시아인이었던이 영토에서 대규모로 이주했습니다. 그 후 폴란드와 프랑스 인들이 이곳으로 이주했다. 유대인의 디아스포라는 특히 도시의 언어와 전통에 영향을 미쳤다.
독립적 인 흐름
이 도시는 여러 민족 집단의 발상지였으며 여전히 오데사 형성에 상당한 영향을 미쳤습니다.
1930 년대 초에 국가의 구성은 다음과 같은 수치를 가졌다는 증거가있다. 거의 40 %는 러시아인, 37 %는 유대인, 18 %는 우크라이나 인, 그리고 다른 국적이었다. 이민, 소비에트 연방의 붕괴, 국경의 변화로 인해 백분율이 바뀌었지만 여전히 도시에는 모든 언어를 구사하는 주민들이 있습니다.
자발적인 오데사 유머와 언어를 연구하는 특별한 언어 그룹도 있습니다. 많은 학자들은 별도의 독립적 인 과정에서 방언을 구별합니다. 특별한 방언과 작가들에게 연구를 거듭하고 반복적으로 다뤘습니다. 특히 살아있는 사투리의 진정한 재무는 Isaac Babel의 이야기 모음입니다. 종종 영화에서 놀라운 단어를들을 수 있습니다.
새로운 프로젝트
최근에“Liquidation”시리즈가 텔레비전에 나타났습니다. 줄거리는 전후 시간을 알려줍니다. 주인공은 갱단과 싸우고 있습니다. 그러나 대부분의 관객은 배우가 독특한 오데사 전문 용어를 재현했다는 사실에 감동했습니다. 이 도시에만 내재 된 농담으로 가득 찬 신호와 대화가있었습니다. 1946 년의 사건을 최대한 재현하기 위해 영화는 도시에서 가장 인기있는 역사적 지역 중 하나 인 몰도바 카에서 촬영되었습니다.
대본을 쓰기 전에 저자 Alexei Poyarkov는 몇 달 동안 오데사에서 살았습니다. 그 사람이 문학을 다루었다는 사실 외에도 대중 교통을 이용하여 Privoz에 가서 평범한 주민들과 이야기를 나 just습니다. 따라서 대본 작가는 고유 한 방언을 가능한 한 가깝게 알고 자했습니다.
시간과 배우를 낭비하지 마십시오. 언어학자는 예술가들의 억양을 채택하도록 도왔습니다. 그들 중 일부는 지역 주민들과 오랫동안 대화를 나 had습니다.
영화 진주
이 시리즈는 화려한 오데사 표현 없이는 할 수 없었습니다. 예를 들어, 주요 캐릭터 중 하나 인 Fima는 모든 질문에 대한 답변을 제공합니다. 그는 청중에서 가장 사랑받는 캐릭터 중 하나입니다. 가장 재미있는 농담을 소유 한 사람은 바로 그 사람이었습니다. 특히 한 장면에서 한 남자가 친구에게 자신이 여자 화장실의 창문이 아니며 구멍이 필요 없다고 말합니다. 그는 잘 알려진 회전율을 사용했습니다. "나를 나쁜 일로하고 싶다." 다른 영웅들의 오데사 표현은 그다지 재미 있지 않습니다. 예를 들어, David Gotzman은 이제 "인체를 신경 쓰지 마라"라는 문구를 사용했습니다.
이 시리즈는 다시 특이한 방언을 대중화했습니다. 이 언어는 Jap 곰의 삶과 모험과 같은 프로젝트에서도 발견되었습니다. 이 스크립트는 Isaac Babel의 작업을 기반으로 작성되었습니다. 이 프로젝트의 성공은 관객이 너무 좋아하는 독특한 유머로 인한 것입니다.
좋아하는 멜로디
종종 그림에서 그들은 속어 노래를 사용하는데, 이 노래는 영화와 독립적으로 존재합니다. 이것은 영화 "Two Fighters"에서 들리는 작곡과 함께 일어났다. 태어날 때부터 남부인의 주인공 중 한 사람은 "숭배로 가득 찬 카우보이"를 부릅니다. 오늘날 테이프 줄거리를 아는 사람은 거의 없지만 거의 모든 사람이이 노래의 멜로디, 텍스트 및 오데사 표현을 알고 있습니다.
이 작품의 역사는 흥미 롭습니다. 영화 감독은 음악가 Nikita Bogoslovsky에게 장면 중 하나의 작곡을 쓰라고 요청했습니다. 작가는 오랫동안 일하지 않고 그의 명작 Dark Night을 작곡했습니다. 그러나 영화 적응 전에도 멜로디가 인기를 얻도록 사건이 밝혀졌습니다. 따라서 작곡가는 다시 만들어야했습니다. 이번에는 감독이 라이브 언어가 사용될 노래를 쓰도록 요청했다. 이 도시의 민속에 익숙하지 않은 원주민 레닌 그라드에게는이 과제가 비현실적으로 보였습니다.
텍스트 해석
그러나 저자는 그의 작품에서 독창적이었습니다. 그는 신문에 오데사 전문 용어에 익숙한 사람들에게 영화 스튜디오에 오라고 요청하는 광고를 게재했습니다. 작곡가는 그런 풍부한 사람들을 기대하지 않았습니다. 며칠 동안 그 남자는 손님이 부르고 말한 모든 것을 기록했습니다. 그래서 그는 곧 완전히 독립된 작품을 작곡했습니다.
결과적으로 당국에 따르면 노래는 그것을 수행 한 영웅의 이미지와 일치하지 않았기 때문에 당국은 마에스트로에 대해 언급했다. 그러나 사람들은 그 구성에 기뻐했습니다.
이 곡을 들어 본 사람들은 특정 단어의 의미를 알고 싶어 할 것입니다. 예를 들어, scow와 longboat는 돛과 자체 추진 선박이있는 보트입니다. 숭어는 물고기의 종입니다. Bindyuzhniki-항구에서 로더로 일하는 사람들. "카즈 벡"은 담배 브랜드입니다. 노래에서 언급 된 것은 Fountain, French Boulevard, Moldavanka, Peresyp와 같은 도시의 유명한 지역입니다.
오데사 표현과 억양은이 구성의 영혼입니다.
간단하고 지능적인 세계
별도의 주제는 농담입니다. 이 지역의 유머는 항상 인기가 있습니다. 재미 있고 가벼우 며 재미있는 이야기는 많은 사람들을 매료시킵니다. 그러나 방언, 미묘한 풍자 또는 아이러니를 이해하려면 최소한 우크라이나어 또는 러시아어를 말해야합니다. 토착민의 대화는 다른 방언의 혼합입니다. 관용구와 개념이 혼재되어있어 언어의 조합으로 인해 많은 단어가 생겼습니다. 예를 들어, "그리고 당신은 당신 자신을 생각합니다"와 같은 오데 산인들에 대한 일반적인 문구는 우크라이나어를 의미합니다.
사람이 폴리 글 로트 여야한다는 사실 외에도 유머 감각이 있어야하며 지적 발달이 필요합니다. 회전율은 종종 예측할 수없고 비논리적입니다. 그들의 본질은 개념에 숨겨져 있습니다. 당신은 대화가 끝날뿐만 아니라 오데사의 제안을 결코 알지 못합니다.
원어민은 대화에서 특별하고 재미있는 것을 눈치 채지 못합니다. 그들에게 정상적인 대화라는 사실은 도시 손님을위한 진정한 축하입니다.
오늘 화면에서 오데사 표현과 문구가 쏟아져 나옵니다. 이 지역은 수십 개의 유명한 코미디언을 국내 쇼 비즈니스에 소개했습니다.
사전이있는 대화 상자
우리 시대의 가장 인기있는 풍자 중 하나는 Mikhail Zhvanetsky입니다. 그의 작품은 개인과 사회 전체의 단점을 재미있게 만듭니다. 남자의 유년기와 젊은이는 오데사를지나 갔다. 여기에서 그는 첫 작품을 썼습니다. 오늘날 온 세상이 그들을 이해합니다. satirist가 수년간 여행 해 왔음에도 불구하고, 그는 자신의 고유 한 억양과 유머 감각을 잃지 않았습니다. 이 저자의 언어는 간단하고 접근하기 쉽지만 다른 표현에는 사전이 필요합니다.
예를 들어, “두 가지 질문이 있습니다”라는 문구는“몇 가지 질문이 있습니다”로 번역됩니다. "멘"이라는 단어는 "나"로 이해되어야합니다. 그러나 대부분의 혁명은 억양에 의존하며 그 본질은 대화에서만 이해 될 수 있습니다.
그러나 도시의 손님에게는 절대 이해할 수없는 제안이 있습니다. 여기에는 "shlimazl"(이디시어에서 "불운 사람"으로 번역) 또는 "대량"(그리스어- "군중")과 같은 단어가 포함됩니다. 오데사 표현과 같은 단어는 종종이 지역 주민들에게 생소합니다.
Mikhail Zhvanetsky 자신 조차도이 사람들은 모든 언어를 잘못 사용한다고 언급했습니다.
인기 쇼
다른 많은 코미디언과 음악가들이 방언을 대중화했습니다. Leonid Utesov는 한 번 이상 그의 노래에서 특이한 회전과 단어를 사용했습니다. Arkady Raikin과 Klara Novikova가이 작업을 수행했습니다.
연설은 또한 클럽의 게임에 활기차고 수완이 넘쳤습니다. 오데사 신사 팀도 상을 받았습니다. 그 후, 젊은이들은 자신의 쇼를 조직했는데 매우 인기가있었습니다. 거기에서 시청자는 예를 들어“Schaubby가 당신처럼 살았다”와 같은 새로운 humoresque와 새로운 농담을들을 수 있습니다.
지금도 연설은이 지역의 영역을 넘어 섭니다. 이 회사는 젊고 유망한 남부 사람들의 독특한 방언으로 칭찬받습니다. 오데사 만시는 2011 년에 경력을 시작했습니다. 가볍고 따뜻한 농담으로 팀은 즉시 대중의 사랑을 얻었습니다. 사람들이 스스로 정한 주요 임무 중 하나는 Privoz와 Duke에 대한 발언을 매우 요구하는 모국 인 도시를 기쁘게하는 것이 었습니다. 곧 팀은 KVN 메이저 리그에 들어갔다.
회사 요소
"Mansa"라는 이름은 순전히 오데사입니다. 팀원들은이 단어를 정확하게 해석 한 적이 없습니다. 일반적으로 다른 사람에게는 이해할 수없는 이상한 상황을 의미합니다. 따라서 도시 거주자에게서 종종 "Shaw is this mansi?"라는 문구를들을 수 있습니다.
공연은 보통 선장 인 세르게이 세레 다 (Sergey Sereda)가 시작합니다. 쇼는 "Schaub 당신은 우리에게 건강했다"라는 말로 끝납니다. 텔레비전 작품의 경우 남자는 신학 작곡의 영웅을 기리기 위해 Kostya라는 이름을 사용합니다.
이 팀은 다양한 대회와 축제에서 도시를 완벽하게 대표합니다. 물론 재미있는 회사의 방문 카드는“쇼”를 강조하는 전형적인 도시입니다.
오데사 유머는 그들의 요소입니다. 이 팀은 고품질의 흥미로운 공연을 조직하는 주요 작업에 성공적으로 대처했습니다.
