유엔에는 많은 국가가 있습니다. 그러나이 조직의 비즈니스 협상 및 서신은 몇 가지 특정 언어로만 수행됩니다. 목록이 비교적 작은 그러한 공식 UN 언어는 우연히 선택되지 않습니다. 그들은 신중하고 균형 잡힌 접근의 결과였습니다.
6 개 언어
소수의 세계 언어 만이 UN의 공식 언어로 인식됩니다. 유병률을 포함하여 많은 요인들이 선택에 영향을 미쳤습니다. 유엔에는 6 개의 공식 언어가 있습니다. 여기에는 물론 러시아어가 포함됩니다. 영어와 중국어를 선호하는 선택은 명백합니다. 전 세계의 수많은 사람들이이 언어를 사용합니다. 위의 외에도 공식 언어 상태는 아랍어, 스페인어 및 프랑스어를 받았습니다. 이 모든 언어는 전 세계 100여 개국에서 공식적이며 2 억 8 천만 명이 사용합니다.
역사적 순간
유엔 공식 언어의 역사는 제 2 차 세계 대전이 끝난 후 시작되었습니다. 1945 년 6 월 26 일 미국에서 체결 된 UN 헌장은 원래 5 개 언어 버전으로 서명되었습니다. 그들 중에는 아랍어가 없었습니다. 이것은이 문서의 제 111 조에 의해 증명되며, 편집 언어에 관계없이 모든 사본이 정본임을 명시합니다.
1946 년에 총회는 모든 언어를 동등하게 대우하고 모든 UN 하위기구에 5 개 언어를 사용해야한다는 규칙을 승인했습니다. 또한, 나열된 UN 공식 언어는 공식 언어로, 영어와 프랑스어는 작업 언어로 간주되었습니다. 1 년 후, 조직은 목록이 5 개의 위치로만 구성되어있는 UN의 공식 언어가 다른 조직에서 동일한 지위를 가져야한다는 요구 사항을 배제했습니다.
1968 년에 노동자의 지위는 러시아의 공식 언어 인 UN의 공식 언어 중 하나를 받았다.
1973 년에 중국어는 작업 언어로 추가로 인식되었습니다. 아랍어도 공식 언어로 추가되었으며 총회에서 사용되는 언어가되었습니다. 이런 식으로 모든 공식 언어가 동시에 작업 언어가되었습니다.
1983 년, 유엔의 6 개 공식 언어는 모두 안전 보장 이사회에 의해 인정되었다. 이 조직에서 그들은 또한 공식적이고 동시에 노동자들이되었습니다.
모든 유엔 사무 총장에게 영어와 불어에 대한 실질적인 지식이 있다는 것은 주목할 만하다.
언어 사용
유엔의 공식 언어는이 가장 큰 조직의 모든 종류의 모임과 모임에서 사용됩니다. 특히 총회와 안전 보장 이사회 회의에서 사용된다. 위의 언어는 또한 경제 사회 이사회의 수행에도 사용됩니다.
이 지위의 의미는 UN의 모든 구성원이 이러한 공식 언어를 말할 권리가 있다는 것입니다. 그러나 이것이 다른 언어를 사용할 권리를 제한하는 것은 아닙니다. 국가의 대표자가 공식 언어를 구사하지 않으면 동시 통역사가 공식 언어로 번역합니다. 또한 동시 통역의 임무는 하나의 공식 언어에서 다른 공식 언어로 번역하는 것입니다.
유엔 문서
조직의 사무도 6 개 언어로 수행됩니다. 또한 문서가 예를 들어 4 개 언어로만 번역되고 다른 2 개 언어가 번역되지 않은 경우 이러한 문서는 모든 공식 언어로 해석되지 않고 게시되지 않습니다. 텍스트의 권한은 프레젠테이션의 언어에 관계없이 동일합니다.
언어의 패리티
한때 UN 지도부는 영어를 사용하는 경향으로 인해 다른 공식 언어에 대한 관심이 불충분하여 비판을 받았다. 2001 년에 인구가 스페인어로 사용되는 UN 회원국은 코피 아난 사무 총장과 함께이 문제를 제기했습니다. 당시 K. Annan은 조직의 예산으로 인해 각 언어에 대한 번역의 미묘함과 미묘한 차이를 제대로 고려할 수 없다는 사실로 6 개 언어 간의 불균형을 설명했습니다. 그러나 그는이 호소에 주목하고 각 공식 언어의 충분한 사용에주의를 기울여 상황을 시정해야한다고 말했다.
이 논란의 여지가있는 순간은 2008-2009 년 총회에서 사무국이 모든 공식 언어 사이의 패리티를 유지하는 임무를 위임받은 결의안을 승인 한 시점에서 해결되었습니다. 대중 보급 대상 정보의 번역에 특별한주의를 기울여야했습니다.
2007 년 6 월 8 일, 유엔은 그 안에서 일하는 인사 관리에 관한 결의안을 발표했습니다. 더욱이이 문서는 예외없이 6 개 공식 언어의 평등의 중요성이 고의적으로 강조되었다.
2010 년 10 월 4 일, 사무 총장은 다국어에 대한 보고서를 작성했으며 약 6 개월 후 유엔의 모든 공식 언어와 작업 언어가 동일하고 정상적인 기능을 수행하는 데 필요한 조건이 만들어 지도록 보장 할 것을 요청했다. 동시에 국제 사회의기구가 결의안을 채택하여 유엔 공식 웹 사이트 (다국어 측면에서)의 개발이 이전에 예상했던 것보다 느리게 진행되고 있다고 언급했다.
유엔 전문 기관
유엔에는 자율적으로 활동을 수행하는 독립 기관이나 기관이있는 것으로 알려져 있습니다. 이러한 부서에는 예를 들어 UNESCO, Universal Postal Union 등이 있습니다. 이러한 독립 UN기구에서 다른 언어는 공식 언어로 간주 될 수 있습니다. 따라서 Universal Postal Union에서는 프랑스어 만 사용되며 유일한 공식 언어입니다. 반대로 유네스코에서는 힌디어뿐만 아니라 포르투갈어와 이탈리아어 중 9 개 언어가 공식적으로 인정됩니다. 국제 농업 개발 기금에는 회원들이 공식적으로 사용하는 언어가 4 개뿐입니다. 아랍어, 스페인어, 프랑스어 및 영어입니다.
언어 코디네이터
1999 년 초 총회는 사무국 장직을 임명하고 임명을 요청하는 결의안을 채택하여 사무 총장에게 연설했다. 이 관계자는 다국어와 관련된 모든 문제를 조율 할 책임이 있습니다.
2000 년 12 월 6 일 칠레의 Federico Riesco가이 직책에 처음으로 임명되었습니다. 다국어를위한 다음 코디네이터는 2001 년 9 월 6 일에 임명 된 Miles Stoby Guyana입니다.
Shashi Terur는 2003 년 Kofi Annan에 의해 코디네이터로 임명되었습니다. 이와 동시에 그는 커뮤니케이션 및 공공 정보를 다루는 차관보로도 참여했습니다.
일본의 Kiyo Akasaka는 현재 다국어 코디네이터입니다. Shashi Terur와 마찬가지로, 그는 자신의 작업을 홍보 부서 책임자와 결합합니다.
언어의 날
2010 년 이후 유엔은 이른바 언어의 날을 기념하며, 각 언어는 유엔의 6 개 공식 언어 중 하나를 위해 설계되었습니다. 이 이니셔티브는 조직의 언어 적 다양성을 강조하고 문화 간 의사 소통의 중요성에 대한 지식과 정보를 얻기 위해 공공 정보부의 지원을 받았습니다. 특정 언어의 매일은 해당 언어의 국가에서 발생한 중요한 역사적 사건과 관련이 있습니다.
- 아랍어-12 월 18 일-유엔 공식 언어로 아랍어를 정의한 날짜.
- 러시아어-6 월 6 일-A.S. 생년월일 푸쉬킨.
- 영어-4 월 23 일-셰익스피어 탄생일.
- 스페인어-10 월 12 일은 스페인에서 "콜럼버스의 날"로 간주됩니다.
- Tsang Jie를 기리는 중국-4 월 20 일-.
- 프랑스어-3 월 20 일 – 국제적 창조의 날.
유럽 연합과 평행
유럽 연합은 여러 국가로 구성된 또 다른 대규모 다국어 조직입니다. 물론 이들 국가마다 고유 한 언어가 있습니다. 따라서이 노동 조합에는 참여 국가의 모든 언어가 동일하다는 기본 규칙이 있습니다. 모든 문서와 기록 보관은이 언어로 수행되어야하며 적절한 번역이 이루어져야합니다. 동시에, 연합이 성장하고 다른 주들 (스칸디나비아 및 동유럽)이 그에 포함됨에 따라, 이 새로운 회원국들은 유럽 연합이 그들의 언어를 공식적인 지위를 부여 할 것을 요구하지 않았으며, 주요 언어에 대한 지식으로 그것을 정당화 할 수있었습니다. 이러한 조합에서는 영어, 독일어, 이탈리아어, 프랑스어 및 스페인어로 간주됩니다. 실제로, 조직의 신입 회원의 이러한 입장은 거의 모든 외교관들이 적어도 하나의 언어로 잘 알고 있다는 사실에 의해 확인됩니다. 대부분의 신입 회원은 영어를 선호합니다. 또한 유럽 연합에서는 다국어를 가장 열렬히지지하는 사람들이 프랑스 인이라는 점에 유의해야합니다.
다른 국제 조직에서 공식 언어 사용
예를 들어, 무역, 스포츠, 기타와 같은 다른 국제기구는 영어를 사용하는 경향이 있지만, 이와 함께 프랑스어를 자주 사용하는 것이 많은 지역에서 공식적입니다.
지역 규모의 국제 조직은 주로 민족적 또는 종교적 구성의 특징 인 언어를 사용합니다. 따라서 아랍어는 무슬림 조직에서 사용되고 이슬람이 아닌 아프리카의 주요 지역에서는 프랑스어 또는 영어가 공식 언어로 사용됩니다 (식민지 과거는 큰 영향을 미쳤습니다).
