외국 TV 쇼를 반복해서 검토하면 많은 사람들이 러시아어 더빙의 품질에주의를 기울일 것입니다. 결과적으로 외국 배우의 목소리로 말하는 것이 언뜻보기에는 쉽지 않습니다. 이를 위해서는 역할에 익숙해 질뿐만 아니라 캐릭터의 행동을 습득하고 캐릭터, 연설 기능 등을 철저히 연구해야합니다.이 모든 것은 전문 더빙 배우 (Sergey Smirnov) 중 하나입니다.
배우에 대한 간략한 전기 정보
Sergei는 1982 년 11 월 중순 Tver 지역에 위치한 Kimry시에서 태어났습니다. 고등학교가 끝날 무렵, 젊은이는 연기 경력에 너무 집착하여 주저하지 않았습니다. 그는 즉시 수도를 정복하기 위해 갔다: 시험을 통과하고 1998 년 초 그는 학교에 들어갔다. 연기 부서의 Shchepkina.
대학에서 공부하는 동안 Sergei Smirnov는 이론을 실제로 적용 할 수있는 기회를 놓치지 않았습니다. 그래서 그는 Zelenograd Vedogony Theatre에서 끝나고 첫 번째 역할을 수행합니다.
연기 경력과 병역의 결합
2003 년 전문 교육 기관의 말미에 자부심을 가진 젊은 배우가 군사 배우 팀에 속합니다. 그 순간부터 Sergei는 러시아 육군의 중앙 아카데믹 극장에서 놀 수있는 훌륭한 기회를 얻었으며 연기 경험과 병역을 쉽게 결합 할 수있었습니다.
정확히 1 년 후, 예술가의 삶이 끝나자 그는 TsATRA의 주요 직원으로 초대되었습니다. Sergei Smirnov는 10 년 이상 근무 해 왔습니다.
소리와 더빙 작업
2009 년 초 Sergei는 예기치 않은 제안을 받았습니다. 그는 짧은 영화를 발표하도록 요청 받았다. 주저하지 말고 배우는 즉시 동의합니다. 그에 따르면, 득점은 그의 창조적 인 커리어에서 새로운 단계가되었습니다.
놀랍게도 그는 그것을 좋아했습니다. Sergey Smirnov (아래 사진을 볼 수 있음)는 비슷한 유형의 작업을 제공하기 시작했을 때 틀림없이 기뻤습니다. 일련의 성공적인 프로젝트 후, 그들은 더빙 및 더빙을위한 훌륭한 배우로서 그를 이야기하기 시작했습니다.
Sergey가 연기하는 가장 유명한 영화
현재 Sergey는 Sergey의 일하는 돼지 저금통에 많은 외국 영화와 TV 프로그램을 가지고 있습니다. 예를 들어, 배우는 영화 "보름달의 왕국"에서 에드워드 노턴의 목소리를 냈으며 Chris Hamsfort는 "숲 속의 캐빈"이라고 불렀습니다. 또한 다음과 같은 더빙 영화에도 참여했습니다.
- "포로."
- "돈 후안의 열정."
- 죽음의 도구: 뼈의 도시.
- "빠르고 격노 6".
- "매우 무서운 영화 5".
- "텍사스 전기 톱 대학살 3D."
- "신의 갑옷 3: 조디악 임무."
- "꿈의 키퍼"
- "트랩에 오신 것을 환영합니다."
- "아메리칸 파이: 모든 것이 조립되었습니다."
- "스파르타쿠스의 두 번째 반란."
- "미션 임파서블: 프로토콜 팬텀"등.
전체적으로 Sergey Smirnov (배우)는 약 68 편의 영화와 TV 쇼를 더빙했습니다.
"미션"에 대한 작업
배우가 참여한 더빙 및 더빙 많은 영화는 그에게 놀라운 인상을주었습니다. 예를 들어, 가장 기억에 남는 것은 영화 "Mission Impossible: Phantom Protocol"에 관한 작품으로, 더빙 배우는 Renner의 목소리를내는 작업을했습니다.
그의 의견으로는이 부분은 많은 특수 효과가있을뿐만 아니라 많은 코미디 순간이 있기 때문에 가장 사랑받는 사람 중 하나가되었습니다. 또한 Sergey Smirnov는 그의 전기 가이 기사에 있으며 배우 자신의 작품 인 Jeremy Renner가 존경합니다.
이 예술가의 작품에 대한 그의 친분은 영화 "도둑의 도시"를 볼 때 일어났습니다. 그는 나중에 그를 스톰로드에서 보았습니다. 세르게이 자신이 말했듯이, 그는 Renner의 열렬한 팬은 아니지만 항상 그의 놀라운 남성 카리스마, 독특한 피어싱 모양, 자신감있는 신체 가소성, 평온하고 자신감있는 연설에 감탄했습니다.
"미션"을 표명하면서 Sergei Smirnov는 실수하기를 두려워했습니다.이 영화는 배우를 나타내는 지표 중 하나가되었습니다. 그리고 그의 연기 특성이 평가되었습니다.
Smirnov에 따르면, 성우가 합당하게 행동하기 위해서는 Renner와 함께 영화를 세 번 검토하고 오랫동안 대화하는 방식을 연구해야했습니다.
배우 세르게이 스 미르 노프 (Sergey Smirnov): The Magnificent Century 작업
Smirnov가 작업 한 또 다른 프로젝트는 The Magnificent Century라는 터키 시리즈입니다. 그것에서 배우는 주요 캐릭터 중 하나 인 Syumbyul Agi를 더빙하는 작업을해야했습니다.Sybybyul Agi는 인기있는 터키 배우 Selim Bayraktar가 연기했습니다. Sergei에 따르면, 그는 시리즈 작업을 좋아했으며 자신과 캐릭터 사이에 공통점이 많았습니다.
Sergei Smirnov (러시아)에 따르면 그의 성격에는 Syumbyul Aga도 가지고있는 특별한 트릭이 있습니다. 세르게이는 그와 마찬가지로 부드럽고 단단 할 수 있습니다. 그녀는 항상 자신과 다른 사람들을 더 많이 요구해야 할 때와 모든 것이 브레이크에 걸리게 할 가치가 있는지 항상 알고 있습니다.
더빙 및 더빙시 어떤 어려움이 발생합니까?
배우에 따르면 더빙하는 동안 특정 어려움이 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 저항을 위해 일하는 것이 아니라, 목소리를내는 캐릭터의 억양과 성격을 정확하게 전달할 수 있어야합니다. 동시에, 당신의 단어와 문구가 화면에 표시된 캐릭터의 실제 얼굴 표정과 일치하도록 모든 것을해야합니다.
게임의 이미지와 의미를 전달하기 위해 모든 노력을 기울여야합니다. 또한 복제와 채점은 공동 작업이라는 것을 기억해야합니다. 모든 배우는 하나의 큰 체인의 링크입니다. 따라서 적어도 하나의 고장을 방지하는 것은 불가능합니다. 그렇지 않으면, 실수로 인해 전체 그룹의 활동이 지워집니다.
더빙 배우 세르게이 스 미르 노프 (Sergey Smirnov)는 외국 TV 쇼 및 영화 작업을 할 때 대화를 설정하는 데 번역 문제가 발생할 수있을뿐만 아니라 종종 음성 연기와도 관련이 있다고 주장합니다. 예를 들어, 터키 시리즈를 더빙 할 때 일부 성과 이름이 너무 어려워서 언어를 깰 수있었습니다.
또한 많은 외국 영웅들에게는 특정한 쉰 목소리 또는 특별한 음색이 있으며 조정해야합니다. 그러나 단순히 반복 할 수없는 소리도 있습니다. 이러한 경우, Sergey는 원본에 남아 있어야한다고 말합니다.
유명한 배우와 이름
성 Smirnova는 가장 일반적인 것으로 간주됩니다. 따라서 종종 Ivanovs, Petrovs 및 Sidorovs와 함께들을 수 있습니다. 따라서 성명과의 만남, 성우와 더빙의 배우는 전혀 화 나지 않습니다. 반대로 성씨가 비슷한 많은 사람들이 유명하고 매우 성공적입니다. 예를 들어, 이들 중 하나는 배우 Sergei Smirnov-Svetlana Martsinkevich의 아버지입니다.
이 같은 이름은 1949 년 10 월 스 베르들로 다르 스크에서 태어났습니다. 1975 년 말, 그는 카잔 (Kazan)의 시어터 스쿨을 졸업하고 즉시 청중을 위해 극장 운영을 시작했습니다. 나중에 그는 카잔에 위치한 카찰 로프 극장 부국장을 맡기 시작했습니다. 배우의 가장 유명한 작품 중에는 V. Kirshov의“바람의 도시”연극이 있는데, 그는 W. Gibson의 Bakhmetiev 장군, “To Be 또는 Be Be Not Be”, N. Gogol 등의“심사관”을 연기했습니다.
