사람들은 항상 서로를 설명하고 이해해야했습니다. 그리고 이것은 비록 그들이 관련이 있더라도 다른 언어를 사용하는 경우에 특히 중요합니다. 그리고 우리는 두 방언의 특징을 통합 한 일종의 혼합물을 얻습니다.
발생
Surzhik 란 무엇입니까? 언어 학자들은이 문제에 대해 명확한 의견을 가지고 있지 않습니다. 이 현상은 매우 오랫동안 관찰되었지만 아직 충분히 연구되지 않았으며 이제는 그럴만한 곳이 있습니다. 일반적으로이 용어는 우크라이나어와 러시아어가 혼합 된 것으로 이해되지만 때로는 surzhik을 두 방언 사이의 접촉 시스템이라고합니다. Surzhik은 독립 언어로 간주되지 않으며, 비록 꽤 개발되었지만 전문 용어에 더 가깝습니다.
이 단어의 원래 의미는 언어학 (어떤 종류의 곡물로 만든 빵 또는 밀가루)과 관련이 없습니다.
이 현상이 발생하는 이유는 매우 간단합니다. 수세기 동안 우크라이나어는 모든면에서 억압 받았으며 이것은 러시아어의 부사라고 말했습니다. 얼마 동안 우크라이나어로 책을 인쇄하는 것이 금지되어 있었기 때문에 언어 개발이 불가능 해졌습니다. 이러한 조건에서 두 언어의 기능을 결합하여 다소 간단한 옵션의 형성이 시작된 것은 놀라운 일이 아닙니다.
아마도 우크라이나의 surzhik은 여러 출처를 가지고 있었을 것입니다. 첫째, 이것은 혼합 된 가정에서의 의사 소통이며, 둘째로, 러시아 언어로 가득 찬 농촌 버전이며, 서로를 이해하고 처음에 다른 언어를 사용하는 사람들에게 설명해야 할 필요성입니다. 따라서 상호 침투 과정은 상당히 논리적입니다.
특징
언어학의 관점에서 surzhik는 무엇입니까? 어떤 구조가 있습니까? 아직이 모든 질문에 대한 명확한 답변은 없습니다. 상태도 불분명합니다. 누군가는 그것이 대화 스타일 인 속어에 지나지 않는다고 생각합니다. 어떤 사람들은 그 본질이 우크라이나어의 단순한 러시아어 단어 오염보다 더 복잡하다고 주장합니다. 독립 언어 지점으로 발전하며 구어체 또는 문맹 언어의 수신자 언어가 아니라는 의견도 있습니다. 따라서 surzhik이 무엇인지에 대한 질문은 여전히 열려 있습니다.
이 경우 문법 규칙은 변경되지 않습니다. 어휘는 러시아어로 가득 차 있습니다. 고전적인 의미에서 이것은 surzhik입니다. 결과적으로 단어는 두 방언의 캐리어에 의해 이해됩니다. 즉, 다소 정상적인 접촉이 가능합니다. Surzhik은 공식 지위가 없습니다. 우크라이나의 현대 언어학자인 그는 단순히 문학적 언어의 버릇없는 버전으로 간주됩니다.
![Image](https://images.aboutlaserremoval.com/img/novosti-i-obshestvo/80/chto-takoe-surzhik-otkuda-vzyalsya-i-gde-ispolzuetsya_1.jpg)
surzhik가 무엇인지, 그것을 인식하는 방법에 대한 논쟁은 잠시 동안 가라 앉지 만 다시 플레어됩니다.
현대 배포
19 세기에 등장했지만 여전히 존재합니다. 실제로 "고전적인"surzhik은 현재 우크라이나 인구의 약 5 분의 1이 사용합니다. 시민의 최대 18 %가 말합니다. 물론 러시아 연방과의 국경, 즉 국가의 북동부 지역에서 가장 흔합니다. 러시아 연방 (Voronezh와 Belgorod)이 이미 소유 한 이웃 지역에서는 약간 다른 모양을 가지고 있습니다. 이 장소의 주민들은 우크라이나어를 사용한다고 주장하지만 본질적으로 차용이있는 러시아어입니다.
이 현상을 사용하여 구두 및 서면 연설에서 만화 효과를 만드는 경우가 있습니다. 폴란드 국경에 언어 지부가 있으며 surzhik이라고도합니다.
사용 예
이미 언급했듯이 surzhik의 주요 특징은 러시아어 단어를 빌릴 때 우크라이나어 문법과 철자의 일반 원칙을 보존하는 것입니다. 결과는 매우 흥미로운 혼합물입니다.
수르 지크 | 문학 우크라이나어 |
첫째, 둘째, 셋째 |
Pershiy, 기타, 셋째 |
어떻게 지내세요? |
몇 살입니까? |
야크 딜라? |
어떻게 도와 드릴까요? |
야크는 | 야크 마무리 |
불확실한 지위와 미래 전망에도 불구하고 오늘날의 surzhik은 완전히 다른 방식으로 인식 될 수 있기 때문에 많은 논란을 정확하게 야기하는 매우 흥미로운 언어 현상입니다. 어쨌든, 이것은 언어 개발의 특정 단계입니다.
아마 미래에 그는 완전히 분리 될 것입니다. 아마도 자기 인식에 대한 우크라이나 인의 욕구는 문학 규범의 완전한 복귀로 이어질 것입니다.